Sprachmittler gesucht
Berlin
Über dieses Engagement
Sprache ist der Schlüssel
Und das nicht nur für eine gute Integration in Arbeit, sondern auch für die Teilhabe in der Gesellschaft.
Doch aller Anfang ist schwer, besonders eine neue Sprache zu lernen.
Du kennst das und dir ging das auch so? Du sprichst Deutsch und eine weitere Sprache fließend und möchtest anderen Menschen bei diesen Anfängen unterstützen?
Dann freuen wir uns auf Dich ! Denn wir suchen Menschen, die Sprachmittlungen in unserem Projekt für Menschen mit Zufluchts- und Migrationshintergrund übersetzen können – vor Ort, am Telefon und/oder bei Begleitung zu Ämtern.
Besonderen Bedarf haben wir derzeit für die Sprachen arabisch, französisch, georgisch, türkisch, russisch, tschetschenisch und farsi, aber auch für viele andere Sprachen.
Folgende Voraussetzungen solltest Du erfüllen:
1.
Fließende Beherrschung von Deutsch oder Englisch und einer weiteren Sprache, um eine präzise Übersetzung in psychosozialen Kontexten sicherzustellen.
2.
Bereitschaft zur aktiven Teilnahme an ersten Gesprächen, in denen persönliche Geschichten und aktuelle Situationen kurz besprochen werden, um die Möglichkeit einer Zusammenarbeit zu klären.
3.
Einfühlsamkeit und Sensibilität im Umgang mit Menschen, die traumatische Erfahrungen gemacht haben, um Vertrauen zu schaffen und unterstützende Beziehungen bereits im ersten Gespräch aufzubauen.
4.
Falls vorhanden, besteht die Möglichkeit, neben der reinen Sprachmittlung auch den kulturellen Hintergrund angemessen zu berücksichtigen und zu vermitteln.
Organisator
Berliner Stadtmission - Das Begleitprogramm: Learning by doing
Vermittler
Technischer Partner
